miercuri, 18 noiembrie 2015

POETIC HORIZONS: TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ (CROATIA)


En la Calle de la Paz de Zadar
apareció un tigre
(U Ulici zadarskog mira pojavio se tigar)

En el comienzo de la Calle de la Paz en Zadar
aparecio un tigre
fue el tigre mas persistente de todos los tiempos
Un ser tan raro en nuestros dias
Tan raro que es dificil creerlo
Nadie cree en su apariencia
Y aunque los ninos le lleven pequenos regalos
y las muchachas del barrio vengan a verlo
emocionadas con aquello que es lo mejor
Todos lo miran a distancia considerable
y sin creerlo vuelven la mirada al cielo
que flota sobre ellos sedoso como el mismo
A grandes saltos el tigre pasa los edificios
teme que lo maten en la calle
aquellos que fingen que no lo quieren
pero le gritan que es bello
como las blancas y altas olas del sur
que ya hace dias banan toda la ciudad
El tigre ni presiente que ha caido en una trampa
en la zanja que le cavan desde hace anos
sonriendo bondadosamente por su inesperada apariencia

Pe Strada Păcii din Zadar
a apărut un tigru

La colţul Străzii Păcii din Zadar
a apărut un tigru
a fost tigrul cel mai stăruitor din toate vremurile
O fiinţă atât de ciudată în zilele noastre
Atât de ciudat încât e greu să crezi
Nimeni nu crede în apariţia lui
Şi chiar dacă copiii îi duc mici cadouri
iar fetele din cartier vin să îl vadă
emoţionate de această minunată apariţie
Toţi îl privesc de la o distanţă considerabilă
şi, fără să-i dea crezare, îşi întorc privirile spre cerul
care pluteşte deasupra lor, mătăsos ca numai el
Din salturi mari, tigrul trece pe lângă blocuri
se teme să nu îl omoare în stradă
cei care se prefac că nu îl îndrăgesc
dar îi strigă că e frumos
precum albele şi înaltele valuri din sud
care învăluie oraşul de câteva zile
Tigrul nici nu presimte că a căzut într-o capcană
în sanţul pe care îl sapă de câţiva ani
zâmbind cu bunătate la neaşteptata lui apariţie.

(from the book El Tigre. Tigrul, col. "Bibliotheca Universalis", 2015)

Perfil cultural

      Tomislav Marijan Bilosnić (nacido 1947, a Zemunik Donji) es un poeta, periodista y escritor nacional croato. Libros publicados: Senza luna (1968), Pred zavjesama (1974), Zario ruku u srce (1979), Il capricorno alato (Napoli, 1983), Rika jelena (1988), Kalendar sna  (1995), Odisejeve pjesme (2007) y muchos otros.  Su poemario español-rumano El Tigre sera publicado en 2015, en la colección de libros internacionales “Bibliotheca Universalis”. La versión español fue realizada por Zeljika Lovrencić.

Profil cultural

     Tomislav Marijan Bilosnić (născut în 1947, la Zemunik Donji) este un poet, publicist şi scriitor naţional croat. Cărţi publicate: Senza luna (1968), Pred zavjesama (1974), Zario ruku u srce (1979), Il capricorno alato (Napoli, 1983), Rika jelena (1988), Kalendar sna  (1995), Odisejeve pjesme (2007) şi multe altele. Volumul său de versuri intitulat Tigrul se va publica în 2015, în colecţia de cărţi internaţionale “Bibliotheca Universalis”. Versiunea spaniolă îi aparţine doamnei Zeljika Lovrencić.

Traducere în spaniolă de Zeljika Lovrencić
Traducere în româneşte: "Orizont literar contemporan"

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
ALL THE WORLD IN A LIBRARY

Niciun comentariu: