INTERCULTURAL HORIZONS. HORIZONTES INTERCULTURALES

A NEW INTERCULTURAL SPRING IN BUCHAREST

  by Daniel Dragomirescu

  On April 7th, 2015, the fifth edition of “Bucharest Intercultural Spring”, the annual event coordinated by the CLH editorial team, took place in the Capital. Unlike the 2010, 2012, 2013 and the 2014 editions, when our intercultural manifestation had been organised with the support of the National Museum of the Romanian Literature at the institution’s old premises on Dacia Avenue, this year’s Intercultural Spring came to pass in a residential area of Bucharest, at the Romanian Cultural Institute on Alexandru Lane, under the triple aegis of CLH, NMRL and RCI, which accepted to host the event. Despite the cold, rainy, winter-like weather, Bucharest’s Intercultural Spring was held in a warm atmosphere animated by a predominantly young audience made up of students from the University of Bucharest (Faculty of Foreign Languages) who were accompanied by interculturalism and multilingualism lovers of all ages. 
  Beyond the gathering’s main theme: Interculturality and Multilingualism in the Contemporary World, the attracters were, undoubtedly, the presence of the Spanish poet and journalist Anna Rossell Ibern who is also a German teacher at the Autonomous University in Barcelona and an old contributor to the magazine,  besides the one of the Scottish teacher and writer, Ronnie Smith, who is a resident in Bucharest and who was invited to compensate Morelle Smith’s absence, our initial guest, who couldn’t join us for reasons independent of her will. In the festive hall, there were also to be noticed: Manolo Ávila Urbano, Anna Rossell’s husband, the charming young teacher, Matthias Erdbeer from the University of Munster, who was in his way to the University of Sofia, and last but not least, (someone about whom we were to find later on) Mrs Alma Papadopol, from the United Stated, who wished to join the event and talk to us. 
  According to the established schedule, Mrs Simona Cioculescu, literary critic and historian, talked about this year’s first CHL issue, appreciating its longevity (in an era when many cultural publications cease to appear)  and its yearly improvement. 
  In front of the RCI’s audience, Anna Rossel launched her anthology of poems: “Alma escarchada/ Suflet înghețat” (in a bilingual edition: Romanian and Spanish) which had been published a few weeks before in the magazine’s collection: “Bibliotheca Universalis”. Being a polyglot, the writer from Barcelona spoke in English about her artistic vision and read (in Castilian and Catalan) some of the poems found in the anthology, performance which was frenetically applauded. 
  Paraphrasing Miron Costin, who said: “In Vaslui, also, people are born”, Dan Mircea Cipariu, poet and president of the poetry section in the Writers Association in Bucharest, greeted CLH magazine and, then, went on, talking about Anna Rossel’s poetry approaching as well, the Romanian poetry which “is facing the new media technologies”, one of his favourite subjects that nowadays, represents a hot topic. No less important was the discussion about the main problems encountered when translating a contemporary literary text. The subject was advanced by Monica Manolachi, assistant lecturer at the University of Bucharest and her graduate student, Iulia Andreea Anghel, who talked about the book of the British-Canadian writer Paul Sutherland, “A Sufi Novice in Shaykh Effendi’s Realm” at which they had been working together. Roxana Doncu, who teaches English at the University of Medicine and Pharmacy, “Carol Davila” shared her experience regarding the Romanian translation of Martin Bates’s (Scotland), “The Spring of the Poet / Izvorul poetului”. Both books are part of “Bibliotheca Universalis” collection.   The general presentation of all 25 books published between October 2014 and April 2015 that promote English, Spanish, Portuguese, French and Italian writers from both, inside and outside Europe was delivered by the undersigned and had an informative character that intended to emphasise the importance of this editorial project which involves so many translators whose activity is highly appreciated. The poet Adriana Bulz, English lecturer at the Technical Military Academy, had a short intervention, during which she announced the launching of her latest volume of poetry: “Declaration of Independence”.
  With his typical humour, that could  easily be interpreted by Romanians as an aristocratic sobriety, the Scottish Ronnie Smith, teacher at a private high school in Otopeni declared that he would never go back to Scotland (even though, that country is his passion) and presented his essay about Moldavia and the Moldavians, essay that had been published in the magazine and that evokes, among others, his own experience from Vaslui, where, for his wife sake, had to wear the famous  Scottish kilt (which he had never worn before). The outcome: firstly, stupefaction, then, the development of a close friendship with Vaslui’s inhabitants. 
  The event did not end with Ronnie Smith’s story about the traditional kilt worn at Vaslui, nor did it closed with the various messages received from all over the world with the occasion of the Intercultural Spring, but it continued at the “Verdi Tarattoria”, situated opposite the Airmen Heroes Memorial, in a more intimate and informal atmosphere, which provided us with the feeling, that, overall, this year’s Intercultural Spring was a success , despite the chilly weather, the liquidation of TVR cultural channel and the absence of the video cameras.

Traducere de Iulia Andreea Anghel

Universitatea din București

UNA NUEVA PRIMAVERA INTERCULTURAL

 EN BUCAREST

  El 7 de abril de 2015, en la Capital, tuvo lugar la quinta edición de “La Primavera Intercultural de Bucarest”, una manifestación anual organizada por el equípo editorial de la revista “El Horizonte literario contemporáneo”. A diferencia de las ediciones de los años 2010, 2012,2013 y 2014, cuando nuestro evento intercultural fue realizado en colaboración con el Museo Nacional de la Literatura Rumana, en su vieja sede ubicada en la Avenida Dacia, este año La Primavera Intercultural tuvo lugar en la zona residencial de Bucarest, en la sede del Instituto Cultural Rumano, ubicado en la Calle Alexandru, bajo el triple patrocinio de OLC, MNLR y ICR, que aceptó ser el anfitrión del evento. A pesar del tiempo lluvioso y frío como de final de invierno, La Primavera de Bucarest se desarrolló en un ambiente cálido y disfrutó de la presencia de un público predominantemente juvenil, formado por estudiantes de la Universidad de Bucarest (El Departamento de Idiomas Extranjeros), junto a los cuales estuvieron presentes también algunos amantes del interculturalismo y multilingüismo de todas las edades.

     Más allá de la temática de la reunión (“La interculturalidad y el multingüismo en el mundo contemporáneo), el centro del interés ha sido, con justa razón, la presencia de la poeta y publicista española Anna Rossell Ibern, maestra de alemán en la Universidad Autónoma de Barcelona y vieja colaboradora de la revista, junto con el maestro y escritor escocés Ronnie Smith, residente en Bucarest, que fue invitado a suplir a la poeta escocesa Morelle Smith, cuya presencia había sido anunciada inicialmente pero que no pudo llegar, por razones ajenas a ella. En la sala, entre los espectadores, estuvieron también el jovial Manolo Ávila Urbano, el esposo de Anna Rossell, el joven y simpático maestro alemán Matthias Erdbeer de la Universidad de Munster, quien se encontraba en Bucarest en camino a la Universidad de Sofia y también (pero eso lo íbamos a saber un poco después), la señora Alma Papadopol de los Estados Unidos, que quiso estar presente en la manifestación y dialogar con nosotros.

  Conforme al programa establecido, sobre el primer número de este año de la revista “El Horizonte literario contemporáneo“ habló elocuentemente la señora Simona Cioculescu, crítica e historiadora literaria, alabando la longevidad de la revista (teniendo en cuenta que muchas publicaciones de cultura dejan de difundirse) y su crecimiento cualitativo, año tras año.

  Frente al público de ICR, Anna Rossell lanzó su libro antológico de versos “Alma escarchada” / “Suflet îngheţat” (en edición bilingüe, rumano-española), publicada unas semanas antes en la colección “Bibliotheca Universalis”. Políglota, la autora de Barcelona habló en inglés sobre su concepción artística y leyó (en castellano y en catalán) una serie de textos del volúmen, siendo recompensada con aplausos.

  Imitando a Miron Costin con las palabras “También en Vaslui nacen seres humanos“, el poeta Dan Mircea Cipariu, el presidente de la sección de poesía de la Asociación de los Escritores de Bucarest, saludó la revista “El Horizonte Literario Contemporáneo“, y después habló de la poesía de Anna Rossell y de la poesía rumana “frente a los nuevos medios“, uno de sus temas favoritos que es, claro, de una estricta actualidad. No menos importante fue la presentación de unos aspectos de la traducción del texto literario contemporáneo. En este contexto, la asistente universitaria Monica Manolachi y la estudiante Iulia-Andreea Anghel hablaron del libro del poeta britanico de orígen canadiense Paul Sutherland, “Un novato sufista en el reino del Jeque Effendi”, que tradujeron las dos, y Roxana Doncu, que enseña el inglés en la Universidad de Medicina y Farmacia “Carol Davila”, habló de la experiencia que le ocasionó la traducción al rumano del libro cărţii “The Spring of the Poet” / “Izvorul poetului" / "El Manantial del poeta” de Martin Bates (Escocia), viejo colaborador de OLC. Los dos libros pertenecen a la colección “Bibliotheca Universalis”. La presentación integral, realizada por mí, de los 25 libros publicados entre octubre del 2014 y abril del 2015 en esta colección, en la cual fueron publicados autores ingleses, españoles, portugueses, franceses e italianos, de Europa y no solamente, tuvo un carácter general-informativo, para que el público se haga una idea de la amplitud y de la complejidad de este proyecto editorial, al cual han contribuido y siguen contribuyendo varios traductores, cuya actividad merece ser destacada. Una corta intervención ha tenido la poeta Adriana Bulz, maestra de ingles en la Academia Tecnica Militaria, que quiso señalar la aparición de su nuevo volumen de versos, “Declaración de dependencia”.

  Con su humor característico, que a los ojos de un rumano puede pasar por sobriedad aristocrática, el escocés Ronnie Smith, que enseña en un colegio particular de Otopeni y que dice no tener intenciones de volver a Escocia (aunque ésta es su pasión), presentó su ensayo sobre Moldavia y los moldavos, publicado en la revista, en el cual evoca, entre otras cosas, la experiencia original que vivió en Vaslui, en donde, a la insistencia de su esposa, un buen día tuvo que presentarse vestido con el famoso kilt escocés( que nunca antes había vestido). El efecto: primero estupor, luego gran amistad con la gente de Vaslui.

  Pero la reunión no se acabó con la historia del kilt tradicional escocés que Ronnie Smith vistió en Vaslui, y tampoco con la multitud de mensajes recibidos de varios continentes a ocasión de la Primavera Intercultural, sino que continuó más allá de la Estatua de los Aviadores, en la “Trattoria Verdi” (El restorante Verdi), con la gente más representativa y cercana, de una manera informal-coloquial, lo que dio la impresión de que, en general, La Primavera Intercultural de este año fue un rotundo éxito, a pesar del mal tiempo, de la demolición del canal TVR Cultural y de la ausencia de las cámaras.

Traducere: HLC

 O NOUĂ PRIMĂVARA INTERCULTURALĂ

LA BUCUREŞTI

  În ziua de 7 aprilie 2015, în Capitală, a avut loc cea de a cincea ediţie a “Primăverii Interculturale Bucureştene”, o manifestare anuală organizată de echipa redacţională a revistei “Orizont literar contemporan”. Spre deosebire de ediţiile din anii 2010, 2012, 2013 şi 2014, când evenimentul nostru intercultural a fost realizat în colaborare cu Muzeul Naţional al Literaturii Române, la vechiul sediu din Bulevardul Dacia, anul acesta Primăvara Interculturală a avut loc în zona rezidenţială a Bucureştilor, la sediul Institutului Cultural Român din Aleea Alexandru, sub triplul patronaj al OLC, MNLR şi al ICR, care a acceptat să fie gazda evenimentului. În ciuda vremii ploioase şi reci ca de sfârşit de iarnă, Primăvara de la Bucureşti s-a desfăşurat într-o atmosferă caldă şi s-a bucurat de prezenţa unui public predominant juvenil, format din studenţi ai Universităţii din Bucureşti (Facultatea de Limbi Străine), alături de care s-au aflat şi unii iubitori de interculturalism şi multilingvism de toate vârstele.

  Dincolo de tematica reuniunii (“Interculturalitatea şi multilingvismul în lumea contemporană”), centrul de interes l-a reprezentat, pe bună dreptate, prezenţa poetei şi publicistei spaniole Anna Rossell Ibern, profesoară de germană la Universitatea Autonomă din Barcelona şi veche colaboratoare a revistei, alături de profesorul şi scriitorul scoţian Ronnie Smith, rezident la Bucureşti, care a fost invitat să o suplinească pe scoţiana Morelle Smith, trecută iniţial pe afiş, dar care n-a mai putut veni, din motive independente de voinţa sa. În sală, printre spectatori, s-au mai aflat şi jovialul Manolo Ávila Urbano, soţul Annei Rossell, tânărul şi simpaticul profesor german Matthias Erdbeer de la Universitatea din Munster, aflat la Bucureşti în tranzit spre Universitatea din Sofia şi, nu în ultimul rând (dar aceasta aveam s-o aflăm ceva mai târziu), doamna Alma Papadopol din Statele Unite, care a dorit să asiste la manifestare şi să dialogheze cu noi.

  Potrivit cu programul stabilit, despre primul număr din acest an al revistei “Orizont literar contemporan” a vorbit în mod elocvent doamna Simona Cioculescu, critic şi istoric literar, apreciind longevitatea revistei (în condiţiile în care multe publicaţii de cultură îşi încetează apariţia) şi creşterea sa calitativă de la un an la altul.

  În faţa publicului de la ICR, Anna Rossell şi-a lansat cartea sa antologică de versuri “Alma escarchada / Suflet îngheţat” (în ediţie bilingvă, româno-spaniolă), publicată cu câteva săptămâni mai înainte în colecţia “Bibliotheca Universalis”. Poliglotă, autoarea din Barcelona a vorbit în limba engleză despre concepţia sa artistică şi a citit (în castiliană şi catalană) o serie de texte din volum, fiind răsplătită cu aplauze.

  Parfrazându-l pe Miron Costin cu vorbele “Şi la Vaslui nasc oameni”, poetul Dan Mircea Cipariu, preşedintele secţiei de poezie a Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a salutat revista “Orizont literar contemporan”, iar mai departe s-a referit la poezia Annei Rossell şi la poezia românească “faţă cu noile media”, o temă a sa favorită şi, desigur, de o stringentă actualitate. Nu mai puţin relevantă a fost prezentarea unor aspecte ale traducerii textului literar contemporan. În acest context, au vorbit asist. univ. Monica Manolachi şi masteranda Iulia-Andreea Anghel despre cartea poetului britanic de origine canadiană  Paul Sutherland, “Un novice sufist în regatul Şeicului Effendi”, pe care au tradus-o în colaborare, iar Roxana Doncu, care predă limba engleză la Universitatea de Medicină şi Farmacie “Carol Davila”, a vorbit despre experienţa pe care i-a prilejuit-o traducerea în româneşte a cărţii “The Spring of the Poet / Izvorul poetului” de Martin Bates (Scoţia). Ambele cărţi fac parte din colecţia “Bibliotheca Universalis”. Prezentarea integrală, realizată de subsemnatul, a celor 25 de cărţi publicate în perioada octombrie 2014 şi aprilie 2015 în această colecţie, unde sunt cuprinşi autori de limbă engleză, spaniolă, portugheză, franceză şi italiană, din Europa şi din afara Europei,  a avut un caracter general-informativ, pentru a oferi o idee despre amploarea şi complexitatea acestui proiect editorial, la care şi-au adus şi îşi aduc în continuare contribuţia numeroşi traducători, a căror activitate se cuvine remarcată în mod deosebit. O scurtă intervenţie a avut şi poeta Adriana Bulz, lector de engleză la Academia Tehnică Militară, care a dorit să semnaleze apariţia noului ei volum de versuri “Declaraţie de dependenţă”.

  Cu un umor caracteristic, care în ochii unui român poate trece drept sobrietate aristocratică, scoţianul Ronnie Smith, care predă la un liceu particular de la Otopeni şi declară că nu intenţionează să se mai întoarcă în Scoţia (deşi Scoţia este pasiunea lui), şi-a prezentat eseul despre Moldova şi moldoveni, publicat în revistă, eseu în care evocă, printre altele, experienţa originală trăită de el la Vaslui, unde, la insistenţele soţiei sale, a trebuit într-o bună zi să se se prezinte îmbrăcat cu faimosul kilt scoţian (pe care nu-l mai purtase niciodată până atunci). Efectul: mai întâi stupoare, apoi împrietenire la toartă cu localnicii vasluieni.

  Reuniunea nu s-a sfârşit, însă, odată cu povestea kiltului tradiţional scoţian purtat de Ronnie Smith la Vaslui şi nici cu diversele mesaje de pe mai multe continente primite cu ocazia Primăverii Interculturale, ci a continuat peste drum de Statuia Aviatorilor, la “Trattoria Verdi” (Tractirul Verdi), într-un cerc mai restrâns, într-o manieră informal-colocvială, fapt care a creat impresia că, pe ansamblu, Primăvara Interculturală din acest an a fost o reuşită, în ciuda vremii capricioase, a desfiinţării postului TVR Cultural şi a absenţei camerelor de luat vederi.